İngiltere'de Ne İş Yapılır-III:Tercümanlık

İngiltere'de Ne İş Yapılır yazı dizisinin artık sonuna geldik:) Başka konulara geçme zamanı geldi. İngiltere'de Belediye tarafından 3 günlük tercümanlık eğitimine davet edilmiştim. Farklı milletlerden 50'ye yakın katılımcı vardı. Benim gibi bir Türk tercüman ile tanıştım eğitimde. Genelde Somali, Hindistan, Pakistan gibi doğu ülkelerinden katılımcılar vardı. Eğitmenlerimizden birisi Polonyalıydı. Bilhassa son yıllarda İngiltere, Polonya'dan beklenenin çok üstünde göçmen almış bu sebeple çoğu belediyede kadrolu tercümanlar çalıştırıyordu. Eğitimde, simültane tercümanın görev ve sorumlulukları, genelde tercümanlık yapacağı resmi kuruluşlar hakkında bilgi ve buralarda kullanılan terminoloji detaylıca anlatıldı. İlgili kuruluşlarda tercümanlık yapabilmek için haliyle oradaki sistemi de bilmek önemliydi. Benim için bir nevi İngiltere oryantasyonu oldu bu aslında. Job Center, Housing Association, Citizen Advice Bureau,NHS gibi kuruluşlar hakkında bilgi sahibi oldum.

Eğitim sırasında öğrendiğim tercümanlık adına önemli bilgiler şunlar oldu;tercümanın hiç yorum katmadan, tamamen ayna gibi mesajı olduğu gibi aktarması, ne eksik ne fazla çeviri yapması. Bu Türk kültürü için zor bir yaklaşım, bazen tamamen iyi niyetle bazen düşünmeden çeviren kişi kendi yorumunu katar, ilgili kişi adına konuşur. En güzel örneği Türkiye'de uzun süre Alex için çeviri yapan Samet'tir. Alex'in verilen bir soruya sadece "Hayır" diye cevap verdiği bir anda Samet'in bir paragraflık cümle kurduğuna şahit olursunuz! Bu örnek sebebiyle futbola ilgi duyduğum yanılgısı oluşmasın, bu örnek sadece tercümanlık sebebiyle dikkatimi çekmiş bir andan ibarettir:)

Diğer yandan birinci şahıs konuşmanız esastır, yani she/he said demez, o kişi yerine konuşursunuz; örneğin tercümanlık yaptığınız kişi; "Gitmek istemiyorum" dedi, "She/he doesn't want to go" yerine "I don't want to go" dersiniz. Benim şahsen en zorlandığın anlar sizin cevabını bildiğiniz bazı soruların sorulduğu ama çeviri yaptığınız kişinin sorunun cevabını bilmediği anlarda tüyo verememek olmuştur. Tercüme yaptığınız kişi size kişisel soru sorabilir, çeviri sırasında akıl/tavsiye isteyebilir, bunlardan kaçınmanız gerekir. Gene Türk kültüründe bunlar zorlayıcı anlardır. Benim de tecrübem ile sabittir, tercümanlık yapacağınız kişi ile tanıştığınız andan itibaren sorguya alınırsınız,nerelisin, ne zaman geldin, evli misin vb. sonra kişi size kendi hayatını anlatır! Böyle durumlarda muhatap olmamaya, az konuşmaya gayret ederdim ama bitmek bilmeyen sorular işinizi zorlaştırır. Tercüme yaptığım çoğu kişi telefon gibi kişisel detayları ister adresime kadar sorardı! Onları kırmadan bu durumu bertaraf etmenin bir çözümü var ki tanıdığımız kişiler için tercümanlık yapamazsınız ben de bunların yasak olduğunu iş dışında görüştüğümüz durumda işimden olacağımı anlatmaya çalışırdım.

1,5 yılda 50'den fazla tercüme işine gittim, çok farklı insanlar, ortamlar ve konular ile karşılaştım, işin ilgi çekici kısmı da burası sanırım. Tercümanlık ile ilgili deneyimlerimden örnekleri paylaşmaya devam edeceğim..

İngiltere'de Ne İş Yapılır-II

Bu konudaki önceki yazım ile, İngiltere'de Ne İş Yapılır-I, konuya giriş yapmış ilk geldiğinizde neler ile karşılaşabileceğinizi aktarmıştım. Şimdi ise İngiltere'de sıfırdan başlamak için faydalı olacak bazı bazı bilgileri paylaşacağım.

İngiltere'ye yerleştiniz, ya daha önce hiç iş deneyiminiz yok-hiç sorun değil hatta böylesi daha iyi- ya da önceden iş deneyiminiz var ama İngiltere'de bunu kullanamıyorsunuz. O zaman hayırlı olsun sıfırdan başlıyorsunuz:) Başlangıçta moral bozucu olabilir ama inanın dönüp baktığınızda yeni kazanımlar ve vizyon edindiğinizi fark edeceksiniz. Allahtan İngiltere, Türkiye gibi iş seçilen bir yer değil, küçük de olsa herhangi bir başlangıç işini çekinmeden ayıplanmadan yapabilirsiniz. Bu tarz işler için kariyer portalları yerine gazetelerin seri ilanlarına, marketlerdeki panolara bakmanız faydalı olabilir. Ayrıca burada küçük işlerde asgari ücret ile suyunuzu çıkartmazlar, aksine medeni bir hayat yaşayabilirsiniz.

Ben ne mi yaptım, 8 yıllık profesyonel deneyim ve iyi eğitimimi anlamayıp dikkate almayan bir işveren ve danışmanlık firması topluluğu görünce önce kızdım.

İngiltere'de Arkadaşlık

Her ne kadar gittiğiniz yere entegre olup İngiliz arkadaşlar edinmeniz gerekse de insan kendi dilini konuşmak, ortak sıkıntıları paylaşmak ve ülkesini yad etmek için Türk arkadaşlar da arıyor. Benim için de durum böyle oldu. Tabii bu söylediğim kadar kolay olmadı. Biraz cesaret işiydi ama ben İngiltere'deki Türk arkadaşlarımı internetten buldum! Önce bulunduğum şehirdeki Türkleri araştırmaya başladım, beğendiğim bir kişi ile de iletişime geçtim. Serbest çalışan bir kişi olduğu için kendi web sitesinden yeterli bilgi edinmiştim ben de ona kendim ile ilgili bazı web sitelerini ilettim beni tanıması ve güven duyması için. Kısaca Mine ile böyle tanıştım:)

Sağolsun, Mine beni diğer Türk arkadaşları ile olan aylık buluşmasına davet etti, burada çok nitelikli, doktor, akademisyen olan diğer arkadaşları ile tanıştım. Fırsat buldukça bayanlar grubu olarak toplanıp sohbet etmek, İngiltere'yi çekiştirmek oldukça iyi geliyordu. Ekipte en yeni İngiltere'ye gelmiş olan bendim, diğer tüm arkadaşlarım 5 yıldan uzun zamandır İngiltere'de yaşıyordu. Çoğu İngiliz vatandaşlığını almıştı. Ama ortak bir konu vardı ne kadar eleştirsek de Türkiye'ye bir gün geri dönmek. Çocuğu olanlar için bu çok daha zordu tabii. Yetişkin olarak bizlerin bile ülkemize yeniden alışması, geçen zamandaki değişime adapte olması zaman alacakken, İngiltere'de doğmuş ve orada okula giden hatta Türkçesi, İngilizcesi kadar iyi olmayan çocuklar için bu değişim oldukça zorlayıcı olabilirdi. Ama gene de idealler bir gün dönme üzerineydi, tabii en çok düşündüren konu bunun nasıl gerçekleşeceğiydi.

İngiltereye Yerleşmek-Ekşi Sözlükte

Evet ne zamandır yoktum ortalarda, gelen yorumlar beni geri çekti açıkcası. Daha paylaşacaklarım var. Bu arada nette gezinirken blogumu ekşi sözlükte takip edilesi bloglar arasında gördüm çok mutlu oldum:) teşekkürler maidis.

İngiltere'de Ne iş Yapılır-I?

İngiltere'ye öğrenci ya da işyerinizden transfer ile geldiyseniz iş anlamında hayatınız kolay. Öğrenciler okulları aracılığıyla dil pratiği yapmalarını sağlayan part-time işlere kolaylıkla girebiliyor. Örneğin Cafe Nero'da barista olmak, diş doktoru asistanı vb işler bulunuyor. Türkiye'deki ofisiniz sizi İngiltere ofisine transfer ettiyse süper her şey hazır. Gelelim diğer seçeneğe benim gibi eş durumundan gittiyseniz işler biraz daha zor. Sıfırdan kendiniz iş piyasasını anlayıp var olmak zorundasınız. İngiltere her ne kadar multicultural-farklı kültürleri barındıran bir yapıya sahip olsa da sonradan fark ediyorsunuz bu farklı kültürler aslında ikinci, üçüncü jenerasyon. Yani İngiltere'de doğmuş bir Hint asıllı İngiliz vatandaşının ya da orada doğmuş bir Türkün işi, sonradan giden kişiye oranla daha kolay. Neden derseniz öncelikle sizi ve geçmişinizi anlayıp değerlendiremiyorlar. Eğitim durumunuza bakıldığında Türkiye'deki okulları tanımadıkları için sizi bir yere koyamıyorlar, en iyi okullar bile olsa Türkiye'de gittiğiniz lisenin, üniversitenin İngiliz İK uzmanları gözünde pek anlamı yok. Onun yerine İngiltere'deki çok daha alt seviye bir okuldan mezun birini tercih edebilirler. Aynı durum iş deneyimi için de geçerli, Koç'ta Sabancı da ya da başka büyük bir kurumda çalışmış olun gene İngiliz İK uzmanı bu şirketleri tanımadığı için sizi ve deneyiminizi anlamayacak. Bir de açıkcası kriz, artan işsizlik oranı gündemdeyken sizinle uğraşmayacak bildik anlaşılır cv'ler arasından seçim yapacak. Bir diğer konu dil konusunda tereddüt duyacak acaba ne kadar iyi İngilizce konuşuyor diyecek. Tüm bu riskler ve belirsizlikle sebebiyle çoğu kez cv'niz kenara konulacak. Son durumda da İngiltere'de iş deneyiminiz yok denecek:) yumurta-tavuk ilişkisi, onlar size bu fırsatı vermedikçe zaten hiç bir zaman İngiltere'de iş deneyimi tecrübesi yaşayamayacaksınız! 

Uzak Kaldım Bir Süredir

Uzak kaldım bir süredir, çok şey oldu, isteyerek döndük Türkiye'ye. Tabii ki daha İngiltere'de yaşam ile paylaşacağım çok şey var. Bunları paylaştıktan sonra dönmek isteyenlere yol göstersin diye Türkiye'ye dönüş hakkında yazacağım, sonra bir de yabancı ile evlilik konusu var ki o kadar uzmanlık istiyor:)

Görüşmek üzere,

İngiltere'de kiralık ev bulmak

İngiltere'de kiralık ev arayışı oldukça pratik, işin en basit tarafı bu bölümü açıkcası. Çoğu ev ilanına web sitelerinden ulaşmak mümkün, ayrıca ilginizi çeken bölgeye gidip tur attığınızda emlak acentası ilanlarını rahatlıkla fark edip bağlantıya geçebilirsiniz. Aşağıdaki siteler online ilan bulmada faydalı olabilir;

• Find a property
• Zoopla

Eğer oda arıyorsanız sarı sayfalar şeklindeki web siteleri daha çok işinize yaracaktır. 

• gumtree
• vivastreet

Emlak Komisyon Tutarları

İşin mali boyutu Türkiye'ye kıyasla biraz farklı, bizde sadece kiracı emlakçıya komisyon verirken İngiltere'de emlak komisyonu ev sahibi ve kiracı arasında paylaşılıyor. Tabii bu durum kiracı için avantajlı, daha az komisyon bedeli ödüyor. Örneğin Türkiye'de genelde bir aylık kira bedeli olan komisyon tutarı, İngiltere'de bir aylık kira bedelinin %30-35'i.

İngiltere'de ev kiralamak-II-kira sözleşmesini sonlandırmak

Tenancy Contract:Rolling Contract/Fixed Contract

İngiltere'de ev kiralama genelde acentalar aracılığıyla yapılıyor, bunun artıları da var tabii, her şey profesyonel ve objektif ancak aynı zamanda katı ve kuralcı. 1 senelik kira kontratı yaptıysanız bu süre içinde çıkarsanız tüm kirayı ödemeniz gerekiyor. Bu kural Türkiye'de de var ama pratikte çok nadir uygulanıyor, bir aylık ihbar verip kontratı sonlandırırız genelde. Acenta ile yaptığınız bir kira kontratında bunu unutun o yüzden minimum süre ile sözleşme yapmak en iyisi, hayat bu belli olmuyor. Hatta acenta yetkilisine peki öldük diyelim o zaman ne olacak dediğimizde gene kalan kiranın ödenmesi gerekir diye cevap verdi bize! Bu işi garantiye almak için de sözleşmeyi evde kalan herkesle yapıyorlar, Örneğin bizde sözleşme tarafı hem ben hem de eşim oldu, ikimizden de imza aldılar. İmzalanan sözleşmenin türü Assured Shorthold Tenancy.

Yeni yazılar geliyor!

İngiltere'de kira kontratının bitişi, evden çıkma, tercüman olarak çalışma, NHS, council tercümanlık beklentileri ve süreçleri, Türkiye'ye geri dönme çalışmaları ve diğerleri hakkında yazılar geliyor, çok yakında!...


sevgiler,

Sezin

3 Monthly Home Inspection

Var mı böyle bir şey başka bir ülkede çok merak ediyorum. Evinizi kiraladınız mutlu mesut yeni evinize taşındınız.

Hop 2,5 ay sonra emlak acentasından bir mektup, haftaya size geliyoruz teftiş için. Nasıl yani?

Hani ben yabancıyım İngiltere'ye bana mı garip geldi dedim baktım hangi İngilizle konuşsam onlar da şaşırdı. Yeni bir uygulamaymış, ev sahibi isterse emlak acentası 3 aylık dönemler içinde kiralanan eve gelip evi düzgün ve şartlara göre kullanıyormuyuz diye kontrol edermiş. Şahsen bu feci bir uygulama olarak görüyorum bunu, oturduğunuz yeri eviniz olarak benimsemenizi zorlaştıracak bir uygulama. Depozit eve zarar verirseniz diye ödeniyor 3 aylık kontroller niye anlamak zor. Çok gereksiz ve sinir bozucu bir uygulama. Böyle uygulamalara İngiltere'deki masraf yaratma konusundaki yaratıcı çalışmalar diyoruz. Bu çalışma sebebiyle tabii ki ev sahibi emlak acentasına para ödüyor, emlak acentasının yaptığı ise gelip 2 dakika tavana, sağa sola bakmaktan ibaret. Ortada kayda değer bir hizmet veya bu hizmete ihtiyaç yok ama para bir cepten ötekine giriyor, sanal bir ticaret oluşuyor gene.

İşe Alım Parodisi

İngiltere'yi Türkiye ile kıyaslarken ileri bir ülke diye genellemek doğru değil, netekim aksini gösteren örnekler çok.

En belirgin sorunlardan biri her adımda mektup kullanılması, bu sebeple beş dakikada çözülebilecek bir konu 1 ayı alabiliyor, mektup yazılacak, gönderilecek, karşı taraf alıp değerlendirecek ve cevap yazacak. Telefonu geçtim, email olsa o da iyi ama hala mektuba sımsıkı sarılmış bir iş hayatı var burada. 

İngiltere kime cennet?

İngiltere malum herkese cennet değil. İşin yoksa, cennet devlet bakıyor, az biraz iş göremez durumun varsa gene cennet devlet gene bakıyor. Üstüne üstülük aylık verilen ödenekle kalmıyorsun, belediye ev veriyor, daire değil çoğu zaman bayağ ev veriyor bahçeli, 2-3 katlı. Hele çocuk sayısı çok ise 4-5 falan bu durumda ciddi güzel villada oturabiliyorsun. Geçtiğimiz aylarda böyle bir yazı vardı gazetelerde. 7 çocuklu Pakistanlı bir aileye başka yerde yeteri kadar büyük bir ev bulamadıkları için belediye Londra'da ünlülerin oturduğu lüks bir semtte büyük bir müstakil ev tahsis etmişti.

Devam edersek, aylık ödenek var, ev belediyeden, burada ciddi bir fatura olan aylık 400-500 lira olan belediye vergisinden muhaf olursun. Çocuk için, vergi kazancı, çocuk ödeneği alırsın. Sonra sinama, tiyatro vb daha çok yerde indirim alırsın, alırsın da alırsın. Peki o zaman niye çalışırsın ki?

Gözünü sevdiğim Türkiyem!

Bayanların canını sıkan bir deneyimdir evlilik sonrası yasal kurumlarda soyadı değişikliği.

Bir de yabancı bir ülkedeyseniz bu işlemler iki katına çıkar, tatsız bir hal alır benim şu anda yaşadığım gibi.

Başlığa konu olacak şekilde bu değişim sürecinde Konsolosluğumuz, İngiliz Home Office'e büyük fark attı, hizmet şekli, zamanlama, maliyet vb çoğu konuda. Bazı şeyler vitrinde hoş görünür ama içine girdiğinizde çok büyük hayalkırıklığı yaşarsınız, İngiltere örneğinde olduğu gibi.

Sevdiklerim-Sevmediklerim

Neleri mi seviyorum bu ülkede, öncelikle uçsuz bucaksız parklarını...

Böyle büyük alanları görünce ben bile kaç alışveriş merkezi, kaç site sığar bu alana diye hesplıyorum hemen. Zihniyet ne kadar farklı şehrin merkezinde bu kadar büyük alanları korumayı başarıyorlar... Halk da sonuna kadar parkların tadını çıkarıyor, parklar uçurtma uçuranlar, frizbi oynayanlar, koşanlar ya da makul bir şekilde piknik yapanlar ile dolu. Piknik bizdeki gibi mangal yak, etrafı kirlet yayıl mantığından farklı, derli toplu, iki sandviç ve içecekten oluşuyor.

Çiçekler bir ayrı güzel, restoran, ev girişleri ve balkonlardaki o çiçek sepetlerine

bayılıyorum. Daha yeni ben de balkonum için böyle bir çiçek sepeti yaptım süper bir şey. Herkes bahçesine ayrı bir özeniyor, bahçe ve çiçek konusunda bilgi düzeyi de oldukça yüksek. Özellikle bahar geldiğinde o kadar güzelleştiriyor ki bu çiçekler etrafı. İngiltere'ye genelde hakim olan gri hava bu çiçekler sayesinde dağılıyor.

Başka neleri seviyorum;

İnsanlara, haklara, özgürlüklere saygı, 7'den 70'şe herkesin adam yerine konulması.

Neleri sevmiyorum;

Health and Safety ve diğer bir çok günlük hayatı etkileyen çok kuralın olması ve aslında bu kuralların amacının öncelikle kurumları kişilere karşı koruması.

İnsanların ve sistemin bizdeki gibi esnek olmayışı. Malum biz de her şey mümkün bunun olumsuz olduğu kadar olumlu tarafları da var, ama burada her şey kurallarla sınırlı. Türkiye'deki her şey mümkün sistemi Türk insanını zeki, çevik ve kurnaz yaparken buradakileri sistemler, yazılı kurallar olumsuz etkiliyor insanlar düşünmemeye başlıyor. "Common sense" yok oluyor.

Biraz Nostalji, Mektup Dönemine Dönüş

Hatırlıyorum da Türkiye’deyken posta kutuma ayda bir öyle bir bakardım. Gelen ya fatura ya broşür ya Dominos Pizza menüsü olurdu. Hepsini kenara ayırır Dominos Pizza menüsünü buzdolabının tam ortasına asardım. Şaka tabii beni tanıyan bilir sağlıklı yaşam arzumu. Neyse çoğu fatura artık elektronik ortamda gelmeye başladığından posta kutusuna bakma sıklığım da her geçen gün azalmaya başlamıştı. Hatta bu sebeple eşimin bana ayrı kaldığımız bir dönem gönderdiği kartı çok geç görmüştüm. İngiltere’de ise posta, eposta ile yarışır durumda neredeyse günde en az 2-3 posta alıyorsunuz. Temel iletişim yolu posta, bu sebeple adresiniz çok önemli ve adresinizi değiştirdiğinizde hemen ilgili yerleri bilgilendirmeniz gerekiyor. Postahanenin, bu durumda Royal Mail’in şöyle bir servisi var Türkiye’de var mı bilmiyorum adı “adres transferi”. Malum taşındığınızda her ne kadar adresinizi ilgili yerlerde değiştirmeye çalışsanız da eski adrese gönderilen postalar olacak. Royal Mail’e, transfer talebi yaptıysanız eski adresiniz yazılı postaları da yeni adresinize gönderiyorlar.

Dil Bilgisi!

İngiltere’de sizi farklı bir İngilizce bekliyor, okulda ya da kitaplarda öğrendiğinizden farklı, hem aksan olarak hem de kullanılan kelimeler açısından. Gerçi bu değişimin bir kısmı deformasyon, bizler dilimize giren yabancı sözlüklere kızıyoruz dilimizi bozuyor diye ki ben de bu gruptayım, burada sokaktaki dil ciddi bir deformasyon geçirmiş durumda. Bu sebeple sokakta konuşulan dil ile eğitimli ya da eski jenerasyonun konuştuğu dil arasında farklar var. Şiir gibi akan hem kulağa çok hoş gelen hem de çok net ve anlaşılır olan İngilizceyi az sayıda kişi konuşuyor, bunun en iyi örneği de Prens Charles. Televizyonda bir programda yakaladığınızda saatlerce oturup onu dinlemek istiyorsunuz. Ancak aksini duymak istiyorsanız Guy Ritchie'nin Snatch filmi veya Türkiye'de de gösterilen Hollyoaks dizisini seyredin biraz.

Kendi İşini Kendin Yap / DIY-(Do It Yourself) World

Biz alışmışız Pazar sabahı kapıdan gazetemizi ve taze ekmeğimizi almaya, anahtarı kaybettiğimizde kapıda kaldığımızda kapıcıyı aramaya, evde bir şey bozulduğunda, acil bir ihtiyaç olduğunda gene ona ulaşmaya. Belki de çoğu zaman bunların değerinin farkında olmadan. Buraya geliyorsanız bu tür lüksleri! gümrükte bırakmanız gerekiyor. TR’de farkında olmadığınız çoğu günlük konforlar burada lüks kategorisinde, daha zor ulaşılır durumda.

DIY-Do It Yourself, ev mobilya gibi alanlarda kullanılan bir tabir ama bu yaklaşım, kendi işini kendin yap şeklinde günlük hayatta yaygın bir şekilde uygulanmakta.

İngiltere’de ev kiralamak-I

Küçük bir şehir olan Bristol’da sayısı 100’lere varan bir emlakçı enflasyonu var. Eminim diğer şehirlerde de durum benzer şekildedir. Türkiye’dekinin aksine sadece kiralama işi ile sınırlı kalmadıkları diğer servisleri ve kazanç kapıları olduğu için oldukça cazip bir iş aslında.

Burada neredeyse çoğu zaman ev sahibi ile hiç tanışmıyorsunuz, emlak firması arada ev sahibinin vekili olarak görev yapıyor. Buna istinaden verilen hizmetin türüne göre ev sahipleri aylık bir bedel ödüyor emlak firmasına. Örneğin mobilyalı kiraladığınız evde fırın arızalandı ev sahibini değil emlak firmasını arıyorsunuz onlar gelip ilgileniyor. Evden çıkmak istiyorsunuz gene emlak firmasına haber veriyorsunuz, ya da sözleşmeyi devam ettirmek istiyorsunuz emlak firması taraflar için yeni bir sözleşme imzalıyor tabii bir bedel karşılığı!

Genel giderlere bakarsak biz de malum komisyonu kiralayan verir genelde bir kira bedeline anlaşılır ama burada komisyon ev sahibi ve kiracı arasında, ev sahibi büyük payı ödeyecek şekilde paylaşılıyor; Kiranın %35’i kiracı tarafından, %65’i ev sahibi tarafından. Pazarlık payı yokmuş gibi görünse de zaman zaman bu tutarlardan indirim yapıyorlar. Depozito genelde altı hafta üzerinden hesaplanıyor ve ilginç bir şekilde ev sahibine verilmiyor emlak firmasına teslim ediliyor. Onlar da TDS denilen başka bir kuruma teslim ediyor, bütün depozitoların toplandığı bir kurum. Hizmet veriliyor ama sonuçta birileri iyi para kazanıyor!

Evden çıkarken genelde, bir “depozitomu tam alabilecekmiyim” endişesi yaşanır Türkiye’de, malum kalınan sürede ev bir miktar yıpranır, bazı kötü niyetli ev sahipleri de parayı vermemek ya da depozitodan kırpmak için çeşitli senaryolar ve sebepler üretirler. İstanbul’da bizzat benim yaşadığım bir olayda eski evsahibem biz evden çıkarken evi incelemiş bir şey bulamamış ama gene de depozitoyu vermemekte direnmişti cevap olarak da ben “sakin kafayla siz çıktıktan sonra tekrar bakacağım” demişti. Bir diğer deyişle siz bir çıkın ben inceler bulurum bir şeyler olmadı yaratırım demeye getirmişti. Yapacak bir şey yoktu çıktık ve depozito kararını beklemeye başladık. Sonraki günlerde bize telefon edip kapılara balta ile zarar vermişsiniz deyip depozitoyu vermemekte direndi ev sahibemiz. Evde hasar bulmakla kalmamış bir de bu konuda yaratıcılığını göstermişti, kaç kişi evinde balta taşır ve neden kapılara balta ile zarar verir ki? Sonrasında, 3 ay sonra bizim ısrarlı telefonlarımızın da etkisi ile insafa gelip depozitomuzun yarısını ödedi.
Türkiye’de depozitonun tam olarak geri ödenmesi ne yazık ki iyi niyetli ve insaflı ev sahiplerinin vicdanına kalmış durumda. Bununla ilgili başvurabileceğiniz bir kurum yok. Yargıya gitmenin ne kadar uzun ve anlamsız bir süreç olduğunu çoğumuz biliyoruz. Bu sebeple buradaki sistem en azından depozito geri ödemesini objektif kriterler ölçüsünde garantiye alıyor. Ancak her şey burada bir bedel karşılığında malum, girişte ve çıkışta yapılan envanter sayımı ödediğiniz komisyona dahil değil ayrı ücrete tabii 50 pound! Sonuçta faydalarını düşününce parasını ödeyeyim kafam rahat olsun diyorsunuz.
Bu konuda daha fazla bilgiye ihtiyacın varsa İngiltere'de ev kiralama konusundaki yeni yazıma bakabilirsin.

National Insurance Number (NI) Başvurusu

Çalışma iznine hak kazandıktan sonra ilk yapacağınız şey National Insurance Number’e başvurmak. Bizdeki SSK numarasına eşdeğer diyebiliriz bu numaraya. İşe başlayacağınız zaman firmanıza bu numarayı veriyorsunuz onlar da vergi ödemelerini bu numaraya yapıyorlar. Kendi işinizi yapıyorsunuz gene bu numarayı kullanıyorsunuz gelir verginizi ödemek için. Ancak farklı olan konu numarayı almak için siz başvuruyorsunuz SSK’da olduğu gibi firma sizin adınıza başvurmuyor. Ben malum bunu deneme yanılma yöntemi ile öğrendim benim gibi zaman kaybetmeyin diye ayrıntılı yazıyorum! Nasıl olduysa internetten takip ettiğim bazı forumlarda firma sizin adınıza başvuruyor diye yazıyordu ben de bunu beniseyip beklemeye başladım iş bulunca firmam başvurur diye. Sonra çok ilginç bir iş görüşmesi daveti aldım deneyim olsun diye gittim hakikaten hiç düşünmeyeceğim bana uymayan bir iş çıktı sonuçta ama bir kazanımım oldu bu görüşmeden bana bu numarayı benim almam gerektiğini ve bunun için Job Centre’a (bizdeki İşkur+SSK) başvurmam gerektiğini söylediler. Mülakat sonrası eve gelir gelmez Job Centre web sayfasından ilgili numarayı buldum ve telefonda başvuru yaptım.

Sonunda Çalışma ve Oturma İznine Kavuştum! (Home Office Başvurusu)

Evlilik hazırlıkları sırasında bir taraftan da Home Office’e yapacağımız başvuru için araştırma yapmaya başladım. İlgili formu bulmak, destekleyici dökümanları hazırlamak ve ilgili ofisi bulup randevu almak vb. artık bu işlerde ustalaşmaya başlamıştım:) İngiliz olan eşimin konuyla pek ilgisi ve alakası olmadığı için bu işler hep bana kalıyordu neyse zaten artık bu son aşamaydı. Home Office web sayfasında kendime uygun formu ve yöntemi bulana kadar saatler harcadım, sitede yeterince bilgi var ama neyin hangi kategori altında olduğunu bilmeyince hemen ulaşamıyorsunuz aradığınıza. Sonuçta ben başvurumu“Settlement” kategorisinde ararken bana uygun bilgileri “visa extending” kategorisinde buldum, sonradan mantıklı geldi bana da, nihayetinde 6 aylık nişanlı vizesini 2 yıllık vizeye uzatmış olacaktım. Bunun adına “Further Leave To Remain” diyorlar, çalışma izni de ek bir hak olarak geliyor.